Viina on viina on viina

lauantai, joulukuu 15, 2007 13:03 | Kategoria(t): alkoholi, byrokratia, eu, ruotsi | Jätä kommentti
Avainsanat:

EU:n viinadirektiivi aiheuttaa Ruotsissa odottamatonta päänvaivaa (SvD). Kun suurella vaivalla päästiin sopuun siitä, millaista viinaa ja millä edellytyksillä saa nimittää vodkaksi, on Ruotsin ja EU:n byrokraattien yhteisvaikutuksella direktiiviin lipsahtanut käännöslapsus. Sen seurauksena täytyy ruotsalaisiin viinapulloihin merkitä sekä ”brännvin” että ”spritdryck”.

Onneksi viina on Suomessa puhdasta viinaa, joskin maamme kaksikielisyys saattaa aiheuttaa heijastusvaikutuksia täälläkin. Miltähän mahtaisi näyttää etiketti, jossa lukee päällä ”Koskenkorvan” ja sen alla ”viina, brännvin, spritdryck”? Alko valtion firmana tuskin saa siirtyä yksikielisiin etiketteihin, joita yksityiset tislaamot ymmärrettävistä syistä näyttävät suosivan.

Ilves-viina

Muuten, tänä iltana juon viinaa, vaikkakaan en tällä kertaa juuri tuota kuvassa olevaa. Toisaalta se ei ole myöskään brännvin eikä spritdryck.

Mainokset

Jätä kommentti »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s

Luo ilmainen kotisivu tai blogi osoitteessa WordPress.com.
Entries ja kommentit feeds.

%d bloggers like this: